Po raz kolejny jestem w „Azaharze” z wierszem w wersji angielskiej i fotografią. To cieszy.

Grudniowy 121 numer magazynu literacko-artystycznego „AZAHAR” na 403 stronach zgromadził teksty ponad 1100 autorów z całego świata oraz prace 94 artystów z 77 krajów. Jak zawsze ogrom pracy wykonał Jose Luis Rubio Zarzuela – redaktor naczelny magazynu.

W serbskiej popularnej gazecie codziennej ukazała się informacja o tegorocznym wydaniu „Metafory Współczesności”, pojawiła się także wzmianka o wydanym parę lat temu moim polsko-serbskim tomiku wierszy „Układam siebie/Slażem sebe” w tłumaczeniu Olgi Lalić-Krowickiej.

Już po raz dwudziesty zagościłam na łamach wydawnictwa „Azahar”, mój króciutki wiersz w tłumaczeniu na angielski Marty Jarzębowskiej znalazł się wśród 1000 utworów autorów z całego świata. Dodatkowym powodem do satysfakcji jest zamieszczenie w antologii zdjęcia mojego autorstwa.

„Świat i my czy my a świat” to tytuł zlotowego almanachu kolejnego już VIII Zlotu Poetów organizowanego przez łódzki oddział Związku Literatów Polskich. W almanachu zaprezentowało się 59 autorów z całej Polski, a patronatem objęło imprezę i sam almanach kilka tzw. podmiotów: Fundacja Teatr Na Głowie, Stowarzyszenie Ponadczasowi, Stowarzyszenie Autorów Polskich Oddział Warszawa II, Fundacja Zawiszy, Fundacja „Kamena-Łódź”. Program zlotu bardzo interesujący aczkolwiek nie mnie było dane z niego skorzystać z powodów rodzinnych. Mój wiersz został jednak odczytany, co było dla mnie miłą niespodzianką.

Katamaran Literacki natomiast wydał antologię pod niepokojącym tytułem „Może już wkrótce nie będzie ogrodów”, będącą pokłosiem TJW z poprzedniego zlotu, w którym miałam przyjemność być jurorką. Tytuł antologii to wyimek z dłuższego cytatu z utworu Jarosława Iwaszkiewicza „Ogrody”, a temat okazał się na tyle nośny, że zainspirował nie tylko autorów startujących w turnieju. Tu pojawiły się teksty 42 poetów z całego kraju.

Kolejny raz tekst „Do poety” znalazł swoje miejsce w rzeczywistości realnej i wirtualnej. Teraz wersja angielska w tłumaczeniu Marka Marciniaka znalazła się w majowym międzynarodowym magazynie „HOMAGI” z inicjatywy redaktorki z Bułgarii Dessy Tsvetkovej, za co jestem oczywiście wdzięczna.

Mimo wojny w Ukrainie ukazał się almanach Wołyńskiego Obwodowego Związku Pisarzy Ukrainy „Svitiaź”, a w nim relacja z międzynarodowego festiwalu poezji „Leśna Pieśń” 2021 przełożona na język ukraiński i ozdobiona fotografiami organizatorów. Dziękuję serdecznie Oldze Lasniuk i Mykole Martyniukowi.