Serbski

Jažembovska Agnješka  – pjesnikinja i satiričar, završila je Univerzitet u Lođu. U vrijeme studija debitovala je u „Dziennik Akademicki“ (1981.). Svoje radove objavljivala je u mnogim poljskim časopisma. Dvaput je dobila I nagradu na konkursu, koji organizira  Biblioteka  sjeradzkog okruga „Moj Sieradz“.
Bila je također laureatkinja prve nagrade na konkursu „Moj dom, moja rodzina, moi przyjaciele“, koji organizuje „Civitas Christiana“. Kao autorkinja epigrama osvojila je II mjesto na III Nacionalonom Konkursu za Satiru u Zebžidovicama i specijalnu povelju na IX Nacionalnom Književnom Konkursu Stanislava J. Leca u Novom Targu i mnoge druge nagrade. Žiri nekoliko konkursa. 2010. objavila je zbirku epigrama „Uśmiechy i uśmieszki“
Predstavljala je svoje radove na lokalnoj televiziji i radiu. Prevođena na njemački, engleski i srpski jezik. Član Književnog Kluba „Anima“. Za profesionalni rad označena je Medaljom Narodne Komisije za Prosvjetu.

***
mome suprugu

objesila sam osmijehe
na koncu
zapletenim
bljeskom tvojih očiju
-boljoj strani života

2011

 

***

potrebno je vrijemena
da bi bio dobar roditelj
potrebno je vrijemena
da bi bila dobra supruga
potrebno je pronaći vrijeme
da bi bila sobom

2006

 

mjesto nakon zareza

sve je stvar
mjesta nakon zareza
pomislila sam
matematika
ne
to je filosofija
odgovorio je
uradi zadatak
i napiši ga dva put
postavljajući zarez
na dva različita mjesta
„voljeti ne,
smiješ ubijati”
„voljeti,
ne smiješ ubijati”

***

prešla sam granicu
običnu granicu
neobične zemlje
zadivio me je
njen krajolik
ogromne pahulje snijega
i drvene kolibe
prešla sam granicu
običnu granicu
neobične čežnje

 

***

sačekaću hiljadu godina
i živjeću
u drugom svijetu
bez nepotrebnih obreda
i voljeću
nasuprot hladnim zidovima
nasuprot hladnim ljudima
crpsti ću
toplinu
iz cvijeća
sačekaću hiljadu godina
dok ne prođe ljudska mržnja

Układam siebie

 

Mam nadzieję, że Pani ucieszy się z tego listu. Podobieństwa się przyciągają rozumowaniem i myślami.

Dwujęzyczny tomik poezji jest mi bardzo bliski. Fotografie, piękna okładka, książka wspaniała […] Nosiłam tomik ze sobą w torebce i chwaliłam się przed przyjaciółmi, pokazując i pożyczając do czytania…

Tomik obserwuje mnie z biurka. […]

Droga Agnieszko, życzę wszystkiego dobrego i radości tworzenia. Niech wiersze podróżują przez świat! Serdecznie pozdrawiam z Serbii, Ljiljana Milosavlejvić

 

 

Надам се да ће Вас ово затећи у лепом расположењу. Слични се разумеју и мислима.

Књига двојезична, поезија мени блиска, фотографије, лепе су и корице, баш књига фина за сваку прилику и похвалу…  Носала сам књигу и у торби и хвалила се пријатељима и показивала им и давала на читање…

Гледа ме са радног стола[…]

Драга Агњешка, свако добро и радост стварања. Нека песма путује светом! Срдачан поздрав из Србије, Љиљана Милосављевић

recenzja

UPUĆENOST NA REČ I SLIKU Agnješka Jažembovska: „Slažem sebe”
Poezija od postanja analizira naš duh, formira znatiželju i posmatra dokle on ide, šta sve želi da (de)mistifikuje. Funkcionalna veza između ličnosti pesnika i bića poezije jača (ili slabi) zavisno od toga u kojoj se stvaralačkoj fazi susreću. Jedna opšta istrajnost da se poetika stavi pod nadzor pesnika rađa obrnut rezultat, poezija postavlja pitanje: Pesnik! Ko je to pesnik?

Poljska pesnikinja Agnješka Jažembovska1 svoju knjigu „Slažem sebe”,2 objavljenu dvojezično,3 otvara stihom-pitanjem: „Čovjek/ ko je to čovjek“? Ovo pitanje, podsvesno sasvim, prevedeno je iz poetičkog sopstva u pokušaju da se poeziji potčini „to čudno biće“ koje „priča/ misli/ mašta“, biće kome je civilizacija u dušu utisnula strah opstanka, razbila ga u komadiće i ona, čovečica, sada od njih pravi mozaik: „Slažem sebe/ od komadića/ razbijenog vremena.“
Agnješka je poštovalac prirodnosti i prirode, njena pesnička intuicija svemu pristupa iznutra, iz emocije. Negde se u svemu isprečila „obična granica neobične čežnje“ (ili „Moj um (…) bolestan je od čežnje“) koju ne otkriva, ali očito da svako manipulisanje s duhom, obrednost koja inhibrira kanone i zloupotrebljava ih u društvenom poretku, njoj je sasvim strana. Ona će zato, doneti skoro nemoguću odluku:

Sačekaću hiljadu godina
i živjeću
u drugom svijetu
bez nepotrebnih obreda
………………………………….
sačekaću hiljadu godina
dok ne prođe ljudska mržnja.

Čovek-mržnja je udes globalne civilizacije, koja stalno menja oblik, formu, i poetska nada uprla je pogled u stvaranje novog čoveka, u novo „rođenje svijeta“. Pesnikinja kaže: „Čekam na radostan dan.“ Sve to potvrđuje da živimo u virtuelnom svetu, svetu nesvestice o čoveku da je i on samo zrno, ono Volterovo, koje misli, nažalost često pogrešno. Agnješka zato sama sebe stvara, slaže „od mokrog pijeska“, i kada je sunce iscedi ona će da se „raspe u zrna“. Opominjuće čovečanstvu vascelom, peva Agnješka Jažembovska, upirući prst u globalno zagrevanje, zračenje i uranijumsko ludilo koje suši čoveka kao ribu izvađenu iz vode i on postaje ništa, sve je samo čovek-voda, te dve materije su neodvojive. Zato se ova knjiga može nazvati i pesnička oda vodi i žeđi.
Ispisujući odu o vodi, čovek je učio prolaznost života, razumevao svoj put u kap ili prah. Gledao i oslobađao se iluzija da se život negde drugde nastavlja. Zablude imaju svoj molitvenik i deluju mudro ali, ipak, one su samo zablude.
Tirade vode, a čovek je voda, oličene su u protoku, dotoku i isparavanju, samo toliko i traje krug, ali krug vode. Siromah misli da je to ona ista voda od koje biva on. Ne, svaki je povratak drugačiji. I to nije povratak, to je neprekinut tok, linija. Nikakav magični razum ne može obećati izlazak iz te linije. Nema molitve koja može promeniti suštinu stanja, ona može samo pomoći u smirenju. I to je dovoljno.
I poezija Agnješke Jažembovske je u nekom smislu smirenje, čaša vode koja dobro dođe kad se zagrcnemo uz bezveznu demuzikalizaciju sveta. Ona nas, poput Rišarda Pšibilskog podseća da je „simbol harmonije sveta od iskoni lira, instrument koji su bogovi nekada davno okačili o zvezde“. Lira je danas zanemela a jedino ona, i ljubav, mogu se suprotstaviti matematici interesa. Ovde i sebe vidim u onom priznanju Geteovom koji je rekao da se ne razume u matematiku i da je samo upućen na reč, jezik i sliku, loše se sporazumevam sa znacima i brojevima. A ovo je era daljinskog obračuna. No, sve to trajaće kratko za ljudsku epohu, ljubav mora da vrhuni, kaže Agnješka: „Ljubav čini svjet ljepšim, svaki trenutak traje u drugom značenju, svjetluca i blista, ’misli dodiruju/ tvoje ime/ dodiruje/ moje misli’. Onda ni umor nije strašan, dovoljan je dodir najmilijih ruku, i opet je ’dobro’, može se objesiti ’osmijehe/ na koncu/ ispletenom/ od sjaja tvojih očiju/ – ljepša strana života’.“4
Iz te ljubavi, koja ne može da čeka, jer svaki dan smo stariji „za još jedan ljudski nerazum“, Agnješka poziva: „Pokušaj me pronaći (…) u mehanizmima svakodnevice“, koja se zahuktala a životu se vratimo samo onog trenutka kad emocije postanu nemoćne, kad smrt pokaže svoje lice i kad se završi svako manipulisanje telom, onda samo „možeš imati lijepu sahranu/ i da budeš treptaj u sjećanju“. Briga i za taj treptaj, zaokuplja ovu pesnikinju da bar te mrvice vremena treba sačuvati od oluje ovog konfuznog sveta punog zlog mehanicizma i otuđenosti u koju sada Agnješka unosi egzaktnost smisla da ga oplemeni uz jarost boje i mekanu retoriku poetike. To što ona čini, zavređuje da činimo svi: „Dijelim pjesme/ promovišem obične, proste riječi.“
Konačno, Agnješka svoj filozofsko-poetski dosluh sa kosmosom svodi iz duše tvoriteljke prirode iz koje progovara i sam čovek. To je njen povratak sebi i nama samima: „Po ljepotu/ ne treba putovati daleko/ dovoljno je/ obližnja livada/ sa cvrčkom“. Svom čitaocu ponudila je likovne pejzaže što toniraju ovu knjigu a zatvaraju je stihovi: „Uzdajmo se u sebe/ srećom i nesrećom“.
Ova knjiga, sa jednog drugog jezika slovenskog korena, sa poljskog, srpskom čitaocu, zahvaljujući prevodima Olge Lalić Krowicke, vizuelno nudi stopljenost duha, koren iz koga se želi jedinstveno stablo poezije bez obzira na razlike druge vrste. „Poezija je bljesak“, zapisala je Vanda Novik Pala, bljesak koji traje sve dotle dok „slažemo sebe“ u mozaik ljubavi i nade.
Milijan Despotović
U Požegi,
7. februara 2014.
1) Agnješka Jaženbovska, poljska pesnikinja i satiričar, završila je Univerzitet u Lođu. Objavila dve knjige epigrama, ovo je njena prva pesnička knjiga.
2) Agnješka Jažembovska: „Slažem sebe”, Chemigrafia, Krosno, Poljska, 2012.
3) Knjiga je objavljena dvojezično na poljskom i srpskom. Prevod na srpski jezik uradila je Olga Lalić Krowicka.
4) Vanda Novik Pala: „Sačuvati trenutak“, iz predgovora knjizi „Slažem sebe”, str. 8.