Światowy Dzień Poezji UNESCO – dla jednych pierwszy, dla innych kolejny. Londyn, 21-23 marca 2014 roku

 

Na zaproszenie Marty Brassart – Siemieńczyk, Adama Siemieńczyka i Poezji Londyn wyruszyłam w podróż na spotkanie ze sztuką i słowem. Wszystkie zmysły otrzymały swoją dawkę bodźców. W piątkowy wieczór 21 marca – pierwszy dzień wiosny, już rozbudzonej angielskim słońcem i lekką mżawką, – doenergetyzowana żółcią wszechobecnych żonkili, miałam okazję uczestniczyć w nietuzinkowej promocji debiutanckiego tomiku Marty Brassart-Siemieńczyk  Kariatydy w Londynie.

Nie co dzień poetyckie słowo komponuje się z pokazem mody, nie co dzień egzotyczne piękności recytują po angielsku wiersze polskiej poetki. Okazuje się, że w prezentowaniu poezji nie przeszkadza ani zajęcie modelki, ani prawdziwy zawód – prawniczki, czy biologa.

Erwin Michalec – polski artysta – projektant przeniósł na tkaniny swoje prace malarskie. W sposób prostolinijny, nie pozbawiony humoru i autoironii przedstawił siebie, swoje modelki  i swoją kolekcję. Wiersze z tomu  Kariatydy w Londynie po polsku czytała autorka na zmianę z uszczęśliwionym bratem Adamem Siemieńczykiem. Na spotkaniu pojawiły się również dzieci Marty.

Wśród zaproszonych gości znaleźli się znani i mniej znani poeci z UK, Polski, Bułgarii, Ukrainy. Z Irlandii przyjechał Tomasz Wybranowski, który zaprezentował swoje wiersze ze zbioru poezji  JednoCzas. Łucja Fice przeczytała fragmenty swojej prozy.

Anna Maria Mickiewicz wraz z grupą przyjaciół przedstawiła dwujęzyczny spektakl poetycki.

Nie zabrakło muzyki w wykonaniu Jacka Osiora.

Ważnym gościem londyńskiego Światowego Dnia Poezji był Aleksander Nawrocki, który poinformował o nagrodzie przyznanej Marcie Brassart – Siemieńczyk a także przedstawił swoje wydawnictwo „Poezja dzisiaj”, czytał również swoje wiersze na spotkaniu z Poets Anonymous.

Teorię poezji kwantowej zaprezentował gość z Bułgarii – Rozalia Aleksandrowa.

Kolejnego dnia – 22 marca  miała miejsce  wizyta poetów w polskiej szkole. Odbyły się także II Europejskie Dialogi Poetyckie, również w ramach Światowego Dnia Poezji, pod patronatem UNESCO Anna Maria Mickiewicz prowadziła spotkanie z Tedem Smithem-Orrem.

Wiodącym tematem tegorocznej edycji Dialogów były „Mosty”. I mosty zostały zbudowane. Poeci czytali wiersze po polsku, po ukraińsku, po bułgarsku, po angielsku. Kto z Polaków, bądź innych nieanglojęzycznych gości miał tremę, zawsze mógł liczyć na prezentację swojego tekstu po angielsku przez poetę z brytyjskiej grupy Poets Anonymous. Wszyscy czuli się absolutnie wyjątkowo. Reakcje na słowo poetyckie były żywiołowe. Okazuje się, że bariery językowe można pokonać, a wzajemna życzliwość zaowocowała kontynuacją kontaktów już po zakończeniu spotkania i po powrocie w rodzinne strony. Na spotkaniu przedstawiłam teksty publikowane w Contemporary Writers of Poland 2000-2014, antologii wydanej w USA, i fraszki z tomiku NIC/nothing.

Miło było obserwować reakcje słuchaczy, zarówno podczas prezentacji tekstów po polsku, jak i w interpretacji Nicka Aldridge’a z Poets Anonymous, a później zebrać sporą dawkę komplementów za fraszki i wiersze. Spotkanie w South Norwood and Woodside Social Club Enmore Road London SE25 5AQ to dla mnie osobiście najbardziej inspirująca część Światowego Dnia Poezji. Hasło: „Budujemy mosty”, wyszeptane do ucha podczas powitania pierwszego dnia poetyckich imprez, tuż przed jej „wielkim dniem”, przez przemiłą Martę Brassart-Siemieńczyk, stało się mostem rzeczywistym, chociaż jeszcze parę dni wcześniej niemożliwym do uwierzenia.  Między poetami z różnych krajów, różnych narodowości nawiązała się nić porozumienia.

23 marca 2014 roku w Jazz Cafe POSK odbyła się wielka gala. I wielka przyjemność z obcowania z muzyką i słowem. Wystąpiła gwiazda wieczoru – Franka de Mille. Gwiazd było zresztą więcej; moją uwagę szczególnie przyciągnęła urzekająca młodziutka pieśniarka Monika Lidke.

Trzy dni dla Londynu i poezji to zdecydowanie za mało.

Nie sposób opowiedzieć wszystkich wrażeń i oddać wszystkich kolorów i odcieni odbytych spotkań i rozmów, ale warto poszerzać swoje widzenie świata i ludzi. Inicjatywa organizacji tak dużej imprezy zasługuje na szczególne słowa uznania, zwłaszcza, że towarzyszył jej entuzjazm organizatorów, który udzielił się gościom i okazał się zaraźliwy.

The following is an English translation of an article by Agnieszka Jarzębowska published in

a literary magazine “Poezja Dzisiaj” (“Poetry Today”)

Translated by: Marek Marciniak

The UNESCO World Day of Poetry : for  some – first, for other – next. London, 21^st -23^rd of March, 2014

I was invited by Marta Brassart – Siemieńczyk  and Adam Siemieńczyk  and London Poetry for a nice meeting of arts and words. All my senses obtained a sufficient dose of stimuli. On Friday, 21^st of March, which is the first day of spring, being woken up by the English sun and a shower, obtaining energy from ever-present daffodils I had a chance to participate in a promotion of a debut book by Marta Brassart – Siemienczyk “The Caryatids in London”.

It is not every day when a poetic word goes with a fashion show, it is not every day when some exotic beauties recite poems of a Polish poetess in English. It turns out that presenting poetry is not disturbed by being a model or being a lawyer or a biologist.

Erwin Michalec, a Polish artist and  designer turned his paintings into artistic fabrics. He presented himself, his models and his collection in a simple way with a touch of humour and autoirony. The poems from a newly published book “The Caryatids…” were read by the poetess herself and her happy brother Adam Siemieńczyk. Marta’s children were also present.

The list of the invited guests included well-known and not-so-well-known poets from the UK, Poland, Bulgaria and Ukraine. Tomasz Wybranowski came from Ireland and presented poems from his collection “JednoCzas”. Lucia Fice read fragments of her prose.

Anna Maria Mickiewicz with a group of friends presented a bilingual poetic performance. The audience heard splendid music by Jacek Osior.

Alexander Nawrocki, a guest of the World Day of poetry, informed about a prize awarded to Marta Brassart – Siemienczyk. He also presented his edition of “Poezja Dzisiaj” (“Poetry Today”).

On the next day, 22^nd of March 2014, there was a visit in a Polish school and then there were the Second European Poetic Dialogues within the framework of the UNESCO World Day of Poetry. The leading theme of this year’s edition of Dialogues were “Mosty” (“The Bridges”). And, indeed, the bridges were built. The poets read their poems in Polish, Ukrainian, Bulgarian, English languages. Guests from Poland or any other guests from non-English speaking countries having “butterflies in their stomach” could ask an English representative from Poets Anonymous  Group to read their texts in English. Everybody felt absolutely splendid. The reactions for poetic words were spontaneous. The language borders could be crossed, and mutual kindness gave rise to contacts after the meeting and on returning to the native soil.

The theory of “ quantum poetry” was presented by Rosalia Alexandrova, a guest from Bulgaria.

During the meeting I presented my poems published in “Contemporary Writers of Poland 2000-2014”, an anthology published in the USA and my epigrams from a new book “Nic”(“Nothing”).

It was nice to observe the audience’s reactions both while presenting the texts in Polish and while they were interpreted by Nick Aldridge from Poets Anonymous. Then it was also nice to get quite a number of compliments for the epigrams and the poems. The meeting in South Norwood and Woodside Social Club, Enmore Road, London SE25 5AQ meant for me personally the most inspiring part of the World Day of Poetry. The motto of “building bridges” whispered into my ear on the first day of poetry meetings – just before “the big day” – by nice Marta Brassart_Siemieńczyk turned out to be a real bridge, a thing hard to believe a couple of days before. Common understanding emerged among poets from different countries and different nationalities.

On 23^rd of March, 2014 in Jazz Café POSK a big gala took place. It was a great pleasure to hear the music and words there. A star of the evening was Franka de Mille.

Well, there were more stars, and the attention was caught by a young singer Monika Lidke.

Three days for London and poetry was not a sufficient time span, especially when it was my first to such an event.

It is hard to describe all experiences and all colours and shades of the meetings and talks. It is worth to expand one’s own seeing the world and the people. I must praise highly the initiative to organize such a big cultural event, worth underlying was  the enthusiasm of the organizers which was widespreading among the guests.