6 maja 2022 roku miałam potrójne spotkanie z uczniami Szkoły Podstawowej w Czechach k.Zd.Woli. Klasy czwarte i piąte najpierw posłuchały mnie, a później była część warsztatowa. Nowa forma literacka – tautogram – spodobała się i powstały całkiem sympatyczne prace. 3 godziny zajęć upłynęły szybko, a ja otrzymałam bukiet róż. Nawet panie nauczycielki poprosiły o mój egzemplarz przykładowego tautogramu.

9 kwietnia 2022 roku odbyło się spotkanie online z poetami z kilku krajów, a zorganizowane przez prestiżowe centrum kultury Malaxmi Vijayavada&Amaravati w Indiach i promocja międzynarodowej antologii. Do prezentacji wybrano 130 autorów, którzy mieli występować w kilku sesjach podczas dwudniowego meetingu. Polskę reprezentowałyśmy z Alicją Kuberską, wystąpił też mieszkający w Austrii Dariusz Pacak.

Miłą niespodzianką były pozytywne reakcje bezpośrednio po mojej prezentacji, a także sympatyczny mail od Edwarda Roberdsa z USA.

„I apologize that I was not able to tell you how much I loved your poem “An Appeal to the Poet” this morning “of those who love, touch you in all kinds, who paint the world so wonderful so leave a few words to remember”. These words speak to me. We as poets rip the burning emotions from our hearts. Bleed them upon paper. And pray that they are not left there. To wither and blow away. Before they are drank by another hungry heart. I would like to read more of your poetry.”

28 kwietnia 2022r. miałam prelekcję w PBP im.Wł.Broniewskiego w Sieradzu. Opowiadałam o tradycji wyszywanek w Ukrainie, rodzajach, wzorach, kolorach. Przytoczyłam parę ciekawostek. W drugiej części prezentacji skupiłam się na refleksjach z XX Międzynarodowego festiwalu „Leśna pieśń” z okazji 150-lecia urodzin Łesi Ukrainki. Została otwarta również wystawa ponad setki moich fotografii z pobytu na Krymie w 2008 roku i Łucku 2021. Wystawa i prelekcja podobała się zwiedzającym, a ja byłam zadowolona mogąc podzielić się wrażeniami z pobytu w przedwojennej Ukrainie. Smutnych akcentów nie brakło, ale miejmy nadzieję, że jeszcze będzie „normalnie” i dobrze, będzie można cieszyć się pokojem.

Informacje o spotkaniu pojawiły się na stronie PBP oraz Naszego Radia.

Co ciekawe, zdjęcia zainteresowały pewnego profesjonalnego filmowca, co podniosło moje ego 😉 .

Jestem przygotowana, mam nadzieję, że jakaś frekwencja będzie.

Wkrótce ma się odbyć spotkanie z okazji 20-lecia Koła Literackiego „Anima” pierwszej nieformalnej grupy literackiej, do której mam przyjemność należeć i od czasu do czasu reprezentować w różnych gremiach. Spotkanie jest otwarte i można w nim uczestniczyć nieodpłatnie. Ci, którzy się wybiorą do PBP, nie powinni żałować.

W zapowiedzi wydarzenia napisano:

„Współczesna poezja kobieca z Europy i Azji zostanie zaprezentowana na czytaniu literackim w Burgas. Impreza zatytułowana „Mosty poetyckie” odbędzie się w Domu Pisarza przy ul. Vola 1, 21 lutego o godz. 18 00 Fani gatunku poetyckiego usłyszą wiersze Agnieszki Jarzębowskiej, Alicji Marii Kuberskiej, Any Bunteski, Vesny Atsewskiej, Delwiny Karluku, Kayoko Yamasaki, Natalii Ermenkovej, Sadie Aliti, Soni Serafimowskiej, Tatiany Vujovic-Kostic i innych utalentowanych autorów. Są wybitnymi przedstawicielami współczesnej poezji w Polsce, Republice Macedonii Północnej, Rosji, Czarnogórze, Albanii i Japonii. Moderatorami spotkania są poetki Natalia Nedyalkova i Roza Boyanova. Współpraca międzynarodowa jest jednym z najważniejszych punktów w działalności Stowarzyszenia Pisarzy z Burgas, a sztuka przekładu jest właśnie pomostem, który łączy różne kultury i promuje twórczą komunikację.”

Nie sądziłam, że na emeryturze przyjdzie mi brać udział w wydarzeniu naukowym i to wśród 11 prelegentów, znakomitego grona profesorów i tłumaczy, i weźmie w nim udział znaczące grono kilkudziesięciu studentów i wykładowców Winnickiego Uniwersytetu Pedagogicznego im.Michaiła Kociubińskiego. Moi przedmówcy skupili się na trudnościach w pracy tłumacza literatury, mówili o teorii i praktyce pracy tłumaczeniowej, o homonimach, które mają znaczenie całkiem inne i co może wyniknąć z nieumiejętnego tłumaczenia czy nieznajomości realiów, tudzież odpowiednich idiomów języków na które są tłumaczone teksty. Było także o trudnościach tłumaczenia neologizmów i metafor. Ja zajęłam się praktyką i kanałami popularyzacji tłumaczonych tekstów. Wystąpienie zostało dobrze ocenione a ja otrzymałam podziękowania od organizatorów i certyfikat udziału w wydarzeniu. Wzbogaciło się także grono znajomych na Fb i nowy kontakt tłumaczeniowy. Pobyt na festiwalach poezji procentuje kolejnymi przejawami aktywności.

Otrzymałam dwa zaproszenia na festiwale w Bułgarii w Płovdiv i w Burgas, niestety mają się odbyć w tym samym czasie. Trzeba będzie wybrać, oby tylko pandemia nie pomieszała planów.

Odbyło się spotkanie ze studentami Uniwersytetu Trzeciego Wieku, czy jak woleli sami zainteresowani z „dojrzałymi dorosłymi”. Atmosfera przyjemna, pytania zadawane spontanicznie, zainteresowanie duże, były osoby, które notowały coś w swoich kajecikach. Takie spotkania lubię najbardziej. Nikt nic nie musiał, półtorej godziny przedłużyło się do dwóch i chyba wszyscy mieli okazję do refleksji, do uśmiechu i inspiracji do własnych działań ze słowem. Poproszono o skserowanie tautogramu (nagrodzonego brawami), kilka osób zabrało tomiki ze sobą, by poczytać rodzinie, a ja obdarowana kwiatami i czekoladkami teraz już zerkam na życzliwe twarze uwiecznione na fotografiach.

VI Poetyckie Mikołajki odbyły się 3 grudnia w Centrum Informacji Kulturalnej w Sieradzu, impreza po raz kolejny zgromadziła grono sympatyków poezji i grupy Desant. Gościem online była Izabela Fietkiewicz-Paszek, która została przepytana przez Joannę Chachułę na okoliczność książki „Lipiec na Białorusi”. Tom ukazał się jako pokłosie wizyty Izy na ziemiach, z których zostali przesiedleni jej krewni. To było wzruszające spotkanie i dla samej bohaterki tej części imprezy, i dla słuchaczy. Druga część spotkania miała formę prezentacji twórczości grupy Desant, nie zabrakło akcentu muzycznego, przyjętego entuzjastycznie przez widownię. Młodej wykonawczyni Aleksandrze Paś wróżymy kolejne sukcesy. Miłym elementem były tradycyjnie drobne upominki – zestawy zakładek z (sygnalnymi) wierszami grupy, projekt graficzny przygotowała Paulina Zawieja, która była gospodynią spotkania. Wśród występujących były też Joanna Chachuła, Anna Baśnik, AJ (czyli ja 😉 ), Monika Milczarek, Magdalena Olejnik, Paulina Zawieja. Świąteczny nastrój udzielił się wszystkim, mimo niestety ciągle panującej pandemii.