W kolejnym już 112 numerze magazynu literackiego ukazującego się w Hiszpanii pojawił się mój wiersz w tłumaczeniu prof.Alicii Minjarez-Ramirez i zdjęcie kwiatów mojego autorstwa.
Być zapraszanym do dwunastu kolejnych wydań to zaszczyt i wyróżnienie.
Propozycja przetłumaczenia kilku tekstów wyszła od dwujęzycznego poety Debaprasanny Biswasa, teksty mu się spodobały, tłumaczenie zajęło kilka dni. Przy okazji dowiedziałam się, że „Piąta pora roku” może zostać odebrana jako tekst satyryczny, bowiem nasze cztery pory roku to nie to samo co w innych krajach 6 czy 2.
Translated in Bengali by Dr. Debaprasanna Biswas Original poem 'An Appeal to the Poet’ by Agnieszka Jarzebowska
https://monitor-press.com/ua/extensions/s5-tab-show/9387-28231
Mimo kłopotów technicznych udało się połączyć z Łuckiem, spotkanie promocyjne antologii się odbyło online z udziałem znakomitych gości. Ze strony ukraińskiej w dyskusji wzięli udział – szefowa wołyńskiego oddziału Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy Ольга Ляснюк, a ze strony Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego im. Łesi Ukrainki szefowa Instytutu Polskiego w Łucku Наталія Коцан, kierownik Katedry Polonistyki i Przekładu Світлана Сухарєва, Dyrektor Laboratorium Badawczo-Szkoleniowego Tłumaczeń Ukraińsko-Polskich Наталія Цьолик, kierownik Katedry Literatury Ukraińskiej Віктор Яручик. Nową książkę zaprezentował Mykoła Martyniuk, kierownik Katedry Filologii Uczelni, naukowiec, tłumacz, wydawca i autor obszernej przedmowy naukowej do publikacji, którego mieliśmy okazję spotykać na festiwalach poezji w Plovdiv w Bułgarii i w Czechowicach-Dziedzicach.
W antologii prezentowane są utwory 10 autorów z Polski, w spotkaniu wzięły udział zaproszone przez Mykołę Martyniuka Alicja Kuberska, Agnieszka Herman, Izabela Zubko, Agnieszka Jarzębowska.
Za Wartą i w okolicach zalewu Jeziorsko.
przyszło na pocztę
Antologia polsko-ukraińska „Przez miedzę” jest kolejną książką, w której znalazły się moje starsze i bardzo stare wiersze. Jest ich w antologii 10, a co dla mnie najmilsze – kawałek wstępu – eseju stanowi recenzja, która sprawiła mi sporo radości.
„Poezja Agnieszki Jarzębowskiej jest nieprzewidywalna, impulsywna, z wyraźnie wyczuwalnym pulsem teraźniejszości, spontaniczna. Jest jak błyskawica lub rozbłysk nocnych gwiazd, które na krótką chwilę odsłaniają fragmenty magicznej rzeczywistości. To poezja słoneczna i jasna, pełna pozytywnej energii i afirmacji życia. Ta poezja, która podobnie jak nić Ariadny, jest w stanie wyprowadzić nas z labiryntów sytuacyjnych i egzystencjalnych. Jest żywa, szczera, a jednocześnie nieco powściągliwa. Nie ma zwykłego, jak u innych, ciągu zdarzeń, stanów, obrazów, uczuć. Wszystko to jest umiejętnie dozowane. To poezja pisana „na wydechu”. Jej fenomenalna natura polega na tym, że będąc tylko z pozoru pozbawioną emocji, jest w stanie obudzić w duszy czytelnika lub słuchacza całą falę doznań, odkryć niebanalność w codziennym życiu, pozwala poczuć, usłyszeć i zrozumieć istotę poezji istnienia. Technika Agnieszki Jarzębowskiej urzeka dziecięcą, beztroską nutą, a kiedy wczytujesz się głębiej w jej wiersze, zauważasz, że po tym okresie beztroski następuje równowaga i dogłębne rozpoznanie. To poezja, której się wierzy, nie zastanawiając się właściwie dlaczego. To poezja otwartego serca, w którym nie ma nieszczerości, oszustwa, niesmaku.”
fragment wstępu do dwujęzycznej polsko-ukraińskiej antologii pt. „Za miedzą” Współczesna polska poezja na przełomie epok i kultur (Niezbędne notatki na marginesie bilingwizmu)
Mykoła Martyniuk, pisarz, doktor nauk filologicznych, docent (Wołyń, Ukraina)
